top of page

言葉が渡った縁 ― 佐渡と愛知を結ぶ物語

「佐渡と各地の縁」シリーズの物語です。

 

佐渡歴史伝説館のある真野新町に生まれ、言葉を携えて海を渡った人がいました。司馬凌海。日本初の本格的な独和辞典を編み、名古屋で医学を教えた人の物語です。

 

『言葉が渡った縁』

 

佐渡は、来た人の島だと思っていました。

 

順徳上皇、日蓮聖人、世阿弥。島で聞く物語は、たいてい、海を渡って佐渡へ来た人の物語でした。だから私も、佐渡は受け取る島なのだと、どこかで決めていました。

 

言葉しか持たずに島を出た人は、知らない土地で、人の命を教える人になれるのか。

 

その問いを持って、名古屋へ行きました。

 

名古屋大学医学部の前に立ちました。学生たちが門を出入りしています。今のこの場所につながる学校は、明治4年(1871年)に仮病院・仮医学校として始まりました。公立医学講習場、公立医学所、公立医学校、明治14年(1881年)の愛知医学校を経て、名古屋大学医学部へと続く一本の線を、大学の公式の沿革が示しています。その5年後、明治9年(1876年)の教室に、佐渡から来た一人の教師がいました。

 

司馬凌海。1839年、佐渡の真野新町に、島倉家の長男として生まれた人です。江戸で学び、長崎でオランダ軍医ポンペに医学を学び、通訳も務めました。独、英、蘭、仏、露、中の6か国語に通じたと、国立国会図書館は記しています。文久2年(1862年)に『七新薬』を著し、明治元年(1868年)には東京の医学校、今の東京大学医学部につながる学校の教授となっています。島を出た人の歩みは、一足飛びではありませんでした。

 

その言葉の仕事が、一冊の本になりました。明治5年(1872年)、『和訳独逸辞典』の出版です。日本初の本格的な独和辞典とされる一冊です。東京・下谷では、ドイツ語の私塾「春風社」も開いていました。辞書を引く。言葉を一つずつ、日本語に置き直す。地味で、時間のかかる手つきです。その手つきが、名古屋へ呼ばれるまでの歩みになりました。

明治9年5月16日付けで、凌海は愛知県に招かれました。勤め先は公立病院・公立医学講習場、のちの公立医学所。今の名古屋大学医学部の前身です。肩書きは、副教師兼訳官でした。

 

ちょうど同じころ、オーストリアから医師ローレツが着任し、授業はそれまでの英語から、ドイツ語へと替わりました。その言葉を教室の日本語に渡したのが、訳官の凌海でした。凌海の口述翻訳は速く、書き取る役の2人が交代で追ったと、名古屋の郷土調査は伝えています。

 

その教室に、19歳の後藤新平がいました。後藤はのち、明治14年(1881年)に24歳で愛知県公立病院長兼公立医学校長になります。校長になったのは弟子の側で、凌海は、その校長が若い日に出会った師の一人でした。

 

名古屋大学医学部史料館には、ローレツ、凌海、後藤新平の3人が一枚に描かれたと伝わる「明治初年愛知県公立病院外科手術の図」が残っています。大学自身が、実際にその場面があったわけではないと注記する、象徴的な一枚です。それでも、訳す人、教える人、教わる人が一枚の中にいる絵は、私の目に残りました。

 

同じ明治9年の7月、凌海は名古屋から北設楽郡上津具村へ向かいました。駕籠で2泊3日の道のりでした。患者は、凌海が着く前に亡くなっていました。凌海は生前の様子から子宮外妊娠と診断し、親族の望みを受けて剖検し、それを証明しました。日本人執刀最初の病理解剖とされる出来事です。

 

今、設楽町津具に、その患者の墓石が残っています。正面に「奇癥妙果禅定尼」、側面に愛知県が建てたことが刻まれています。私はその前に立って、手を合わせました。山あいの静かな場所で、遠く離れた佐渡の島のことを、思い出していました。

 

名古屋に戻り、大須の大光院を訪ねました。にぎやかな商店街のそばの、静かな境内です。凌海はこの寺に身を置き、私塾を開いていました。門下生の一人に、後藤新平がいたと、寺の案内は伝えています。

 

境内に、碑が立っています。「故従六位司馬盈之君碑」。凌海が亡くなって3年後の明治15年(1882年)に建てられた顕彰碑で、今もそこにあります。凌海は明治10年(1877年)に名古屋で開業しましたが、明治12年(1879年)3月11日、戸塚で亡くなりました。39歳でした。

 

碑の前で、しばらく立ちました。肩書きは副教師兼訳官でした。それでも、名前はこうして石に残っていました。

 

佐渡へ帰る船の中で、海を見ていました。真野新町にも、凌海の生家跡と記念碑が残るとされています。渡っていった人は、島に名前を残して帰ってくることがある。そんなことを考えていました。

 

言葉しか持たずに島を出た人は、知らない土地で、人の命を教える人になれるのか。

 

答えは、まだ言葉になっていません。ただ、名古屋の大学と、津具の墓石と、大須の碑が、今もそれぞれの場所に立っています。

 

※本作は、確認済みの史実に基づく物語です。司馬凌海に関する年・場所・役職・出来事は史料で確認できた範囲のみを用い、内心や台詞の創作はしていません。現代の語り手が愛知を訪ねる場面はフィクションです。

佐渡歷史傳說館

〒952-0313

新潟縣佐渡市真野655番地

電子郵件: srd@sadokisen.com
電話:080-2447-5401

傳真:0259-55-2139

bottom of page